Skip Navigation

Adtext Graduate Trainee

Adtext, the leading commercials subtitling division of The Mill, has an exciting opportunity for a Graduate Trainee. We would provide support and training to the successful applicant in order to develop the necessary skills to become an experienced Subtitling Producer.
Summary of Role:
  • Create English hard-of-hearing subtitles and work as part of the larger Adtext team to help meet tight daily deadlines.
  • This role involves client liaison, adapting to short-notice schedule changes and managing video assets.
  • Organising the creation and delivery of foreign-language subtitles, voice-over and audio description, from the quotation stage to the delivery of files to clients, whilst maintaining strict quality standards.
Key Duties:
  • Ensuring that projects meet clients' expectations with regards to both quality and timely delivery.
  • Quality Control: ensuring the highest quality subtitles are created and delivered to client.
  • Providing direct client support throughout the project cycle; communicating with clients regarding project status.
  • Checking all media for accurate duration, frame rate, content, quality, aspect ratio and format.
  • Answering queries from translators and addressing other technical or linguistic issues.
  • Liaising with technical personnel.
  • Identifying, assigning, scheduling and supervising foreign-language projects.
  • Finding solutions to everyday technical and linguistic problems.
  • Staying up to date with technology developments.
  • Ensuring all projects are invoiced accurately.
  • Working flexibly to ensure Adtext's extended opening hours are covered.


  • Good English spelling and grammar
  • Attention to detail
  • Outstanding organisational skills
  • Ability to speak a foreign language, preferably French, would be an advantage
  • Able to master new processes and softwares quickly
  • Pro-active learning
  • Excellent client service
  • A degree in English language is a preferred requirement

Things to do nearby

Restaurants, bars, venues, attractions and more. Take a look at the map to see what’s nearby.

Explore Location

Sign up for Job Alerts

Can't find a job you like?
Sign up for email alerts by choosing a category and/or location.

We won't share your email with anyone else and you can unsubscribe at any time.

Interested InSelect a job category from the list of options. Select a location from the list of options. Finally, click “Add” to create your job alert.