Skip Navigation

Subtitling Producer

London Apply now
Adtext, the leading subtitles of commercials, and a division of the The Mill, is looking for an experienced English subtitler for the hard-of-hearing to fill the position of Subtitling Producer.

Key skills:
- Trained in subtitling software, ideally Swift
- Native English speaker, with excellent spelling and grammar
- Technically sound in various file formats
- Attention to detail
- Outstanding organisational skills
- Dedication and commitment
- Proactive and flexible approach

Desirable skills:
- Bilingual in French desirable
- Project-management experience

- Creating English hard-of-hearing subtitles with a quick turnaround.
- Organising foreign-language subtitles, from the quotation stage, creation of English templates, to the delivery of files to clients, whilst maintaining strict quality standards.
- Liaising with clients, adapting to short-notice schedule changes, managing video assets and sourcing and managing freelance linguists.
- Handling audio-description projects.
- Ensuring all projects are invoiced accurately.


Client Liaison
- Providing direct client support throughout the project cycle, communicating with clients regarding project status, queries from linguists and other technical or linguistic issues, ensuring that projects meet client’s expectations.

Project Management
- Identifying, assigning, scheduling and supervising foreign-language projects.
- Recruiting freelance subtitlers and updating the linguists’ database.
- Checking all media for accurate duration, frame rate, content, quality, aspect ratio and format.
- Quality Control: ensuring the highest quality subtitles are created and delivered to client.

Other Associated Duties
- Liaising with technical personnel.
- Finding solutions to everyday technical and linguistic problems.
- Staying up-to-date with technology developments.
Apply now

Things to do nearby

Restaurants, bars, venues, attractions and more. Take a look at the map to see what’s nearby.

Explore Location

Sign up for Job Alerts

Can't find a job you like?
Sign up for email alerts by choosing a category and/or location.

We won't share your email with anyone else and you can unsubscribe at any time.

Interested InSelect a job category from the list of options. Select a location from the list of options. Finally, click “Add” to create your job alert.